Чем отличается перевод РОСМЭН от МАХАОН?

14 июн. 2016 г. — Перевод «Махаона»: Этот тощий черноволосый мальчик в очках, видимо ... Перевод «Росмэна» же менее яркий — однако чище и без ляпов. Примерно ...

22 янв. 2023 г. — Какой перевод Гарри Поттера лучше: от Росмэна или Махаона? Чтобы это ... Кайф, правда я только на 20х слайдах заметил что слова снизу отличаются ...

Росмэн: -Слишком вольно подходит к переводу имен и названий. -Добавляет слишком много текста, которого нет в оригинале. Махаон: -Включает ...

16 янв. 2020 г. — Обложки красивые, при беглом взгляде напоминают росмэновские, но всё же новые, другие. А, может быть, перевод!!! Мерлинова борода! Конечно!

... переводе издательства «Росмэн». А сейчас поттериану издаёт «Махаон» в другом переводе – от Марии Спивак. У каждого перевода есть и плюсы, и минусы ...

Примерно схожая тенденция сохраняется в обеих вариантах переводов. МАХАОН переводит ближе к оригиналу, но у него иногда проскакивают странные и неестественные фразочки. РОСМЭН часто расширяет описания сцен за пределами перевода, но в целом результат выглядит вполне гармонично.

13 янв. 2015 г. — Сейчас с точки зрения наличия имеется только Махаоновское, и отличие его - ужасный, отвратительный перевод Марии Спивак, в котором Хагрид почему ...

16 дек. 2015 г. — ... РОСМЭН он так же имел место быть (Когтевран хотя бы). То есть перевод имен собственных в переводе РОСМЭН это ок, а в переводе Махаона - не ок?

Одни из самых известных издательств, которые занимаются переводом и выпуском книг о Гарри Поттере в России «РОСМЭН» и «МАХАОН». Отличия в переводе издательств.