10 июл. 2014 г. — Позавчера был на тест-драйве Mitsubishi Outlander PHEV. Про саму машину как-нибудь позже. Сейчас хочу сказать пару слов о произношении названия ...
Ведь слово "Mitsubishi" происходит от «мицу» - в переводе с японского означает «три» и «хиши» - слово, используемое для обозначения формы бриллианта. Официальный перевод названия корпорации — «Три бриллианта». За автомобили марки "Mitsubishi" стоит сказать большое спасибо Ятаро Ивасаки, основателю корпорации.
В компании ООО «ММС Рус», являющейся эксклюзивным дистрибьютором автомобилей Mitsubishi в России, придерживаются в своей коммуникации следующего варианта произношения бренда Mitsubishi – «Митсубищи». В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как «ЩИ» - «МитсубиЩИ».
А вот для россиян такой ликбез, безусловно, полезен. От наших соотечественников нередко можно услышать слова «Порш» или «Поршэ» с ударением на последний слог. Однако правильным, как ясно из ролика, размещенного на канале Porsche в Youtube, является единственный вариант — «Порше» с ударением на букву «о».
Штаб-квартира компании в Токио ответила на запрос русского представительства Mitsubishi Motors, пояснив, что правильно писать и произносить «Митсубиши».
2 апр. 2018 г. — По запросу русского предстваительства Mitsubishi motors штаб-квартира в Токио расшифровала транслитерацию названия бренда и пояснила, как ...
Объясните мне, идиоту, как правильно говорить? МитсубиШи или МицуБиси? Как правильно? С немецко-еврейским акцентом- митсубиШи, или все таки, как пишут в России ...
15 авг. 2010 г. — Правильно будет и Мицубиси А ЭС ИКС и Митсубиши АЙ ЭС ИКС. Кому как удобно (лично мне ближе 2-ой вариант=)))На счёт отсутствия/присутствия ...
Представитель 3-го поколения популярных внедорожников Mitsubishi Outlander стал одним из самых ожидаемых автомобилей на российском рынке. 4/14/2023. Читать ...
3 апр. 2018 г. — Лингвист и востоковед Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей. Согласно ему, правильнее произносить «Митсубиси». При ...
25 мая 2021 г. — Как написать по-английский название Mitsubishi знает почти каждый автовладелец и не только. А вот как правильно произнести название бренда, а уж ...
3 авг. 2016 г. — «Если вдаваться в действующие правила русского языка, то правильно транскрибировать это слово как «Мицубиси». Здесь все просто: существует так ...
26 окт. 2020 г. — Согласно действующим правилам русского языка, разработанным лингвистом и востоковедом Е. Д. Поливановым, — «Мицубиси».