Креветка. la crevette – одно из любимых прозвищ для любимых у французов. О, да, это же так нежно и очаровательно… Кстати, «креветочка моя» ...
Так во Франции с большой нежностью называют близких людей – кочанчик капусты (сhou или chouchou). В переводе на русский это означает что-то вроде «дорогой». Причина такого прозвища проста. На протяжении многих лет французским мальчикам рассказывали, что их нашли в капусте.
- ma poule (моя цыпочка, дословно «моя курица»); - ma puce (малышка, дословно «моя блошка»); - ma loutre («моя выдрочка»). Что касается последнего выражения, то тут четко просматривается разница языковых картин мира: во французском языке «выдра» - очень положительное животное: миленький зверек с бархатными глазками.
Во Франции к незамужним девушкам обращаются «мадемуазель», к замужним женщинам – «мадам». Если семейное положение собеседницы неизвестно, ориентируются на ее возраст. Обращение «мадемуазель», произнесенное с вопросительной интонацией, будет вежливым способом узнать, правильную ли форму вы используете.
Во Франции к незамужним девушкам обращаются «мадемуазель», к замужним женщинам – «мадам». Если семейное положение собеседницы неизвестно, ориентируются на ее возраст. Обращение «мадемуазель», произнесенное с вопросительной интонацией, будет вежливым способом узнать, правильную ли форму вы используете.
30 мая 2013 г. — 1. Во Франции близких людей с нежностью называют «кочанчик капусты» (сhou или chouchou). · 2. Бразильцы и португальцы своих любимых называют « ...
9 июн. 2023 г. — Конечно, французы не называют пятилетних детей «мадам». Если нужно обратиться к действительно молодой девушке, можно прямо и сказать jeune ...
Вообще-то если так называют дочурку или любимую девушку, то русский аналог - что-то вроде "сладенькая моя" (по сходству со вкусом булочки). Если кошку, то ...
22 февр. 2012 г. — Во Франции мадемуазель называют молодых незамужних женщин. Как подчеркивает издание, такое обращение несет и скрытый смысл, который не ...
8 мар. 2010 г. — как называют девушку во Франции, если она не замужем? ну, типа, как в Америке мисс, так во Франции?.. В лидеры. Лучший ответ. Михаил 41 (31745).
16 февр. 2019 г. — Самое популярное любовное обращение среди французов — «сердце мое», так называют свои вторые половинки 39% жителей страны, при этом ласковое ...
7 мар. 2019 г. — «Моя блошка»: как еще называют французы любимых женщин · mon amour (мон амур) — моя любовь · mon · cœur (мон кёр) — моё сердце · mon ange (мон анж) ...
Как французы могут приласкать словом? Как они называют дорогих и любимых близких: девушек, супругов, деток? Об это замечательно писала в своем журнале моя ...
Во Франции к незамужним девушкам обращаются «Мисс - Википедия», к замужним женщинам – «мадам». Если семейное положение собеседницы неизвестно, ориентируются на ее возраст.25 сент. 2018 г.