Дело в том, что одно из жаргонных значений испанского слова «pajero» — «онанист». Источник: Википедия / Mitsubishi Pajero · Mitsubishi автомобили Испания ...
была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине. (англ.) Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке жаргонное значение «онанист» (англ.), на некоторых зарубежных рынках было принято иное название.
Так, в стародавние времена для выпуска на рынок Испании и других латинских стран Mitsubishi Pajero пришлось переименовать в Montero. Потому что на испанском жаргоне Pajero – это очень грубое слово, привести здесь которое мы не можем по соображениям морали (но вы легко можете его нагуглить).
Дело в том, что в транскрипции на испанском «Pajero» звучит как «пахеро», что означает «любитель самоудовлетворения, онанист». Естественно, испанские дилеры автобренда, не хотели терять региональный рынок для модели, и для Испании модель переименовали в «Montero», что на испанском обозначает гордое «воин с гор».
Во избежание недоразумений на рынке Америки и Испании нет Pajero, а есть — Montero («Воин-Горец»). В России таким тонкостям особого значения не придают. Автолюбители называют внедорожник на свой лад и манер. Для кого-то он «поджарый», а для кого-то «Жорик» или «Жерик».
Внешних отличий между Mitsubishi Pajero и Montero практически нет («американца» можно узнать по «поворотникам», которые расположены на колесной арке, а не на крыле рядом с передней дверью). Pajero выпускали, и выпускают до сих пор, как в трех-, так и в пятидверном варианте, а вот Montero всегда имеет пять дверей.
Дело в том, что в транскрипции на испанском «Pajero» звучит как «пахеро», что означает «любитель самоудовлетворения, онанист». Естественно, испанские дилеры автобренда, не хотели терять региональный рынок для модели, и для Испании модель переименовали в «Montero», что на испанском обозначает гордое «воин с гор».
Модель Pajero, например, названа по имени южноамериканской хищной кошки Leopardus pajeros. В Латинской Америке машину продают как Montero (охотник, егерь), поскольку «пахеро» — именно так это произносится по-испански — означает еще и придурок, лентяй, врун или рукоблуд, в зависимости от страны продажи.
pajero ; 1) торговец соломой; перевозчик соломы ; 2) Ар., Нав. большая корзина ( для переноски соломы) ; 3) Нав. решето ( из ореховых прутьев) ; 4) Нав. сито ; 6) ...
28 сент. 2018 г. — Дело в том, что слово «pajero» на испанском – это грубое ругательство, которое вряд ли побудило бы местных автолюбителей к покупке транспортного ...
дрочер, дрочила, Онанист — самые популярные переводы слова «pajero» на русский. Пример переведенного предложения: Los odio a ustedes, pajeros a la moda y todo ...
Слово найдено на форуме (5) · Испанско-русский словарь Diccionario.ru · Русско ... испанского языка Libro de estilo de El País. СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ. Поиск людей ...
Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист» (англ.), на некоторых зарубежных рынках было принято иное название.
25 окт. 2004 г. — В общем после третьей попытки он понял, что мы не отцепимся и краснея рассказал что “Pajero” (что на испанский манер звучит ПАХЕРО) по испански ...
31 июл. 2018 г. — Автомобиль Mistubishi Pajero назвали так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros). Такие кошки обитают в Аргентине. Однако произошел ...
7 дек. 2009 г. — Млин, не ту машину назвали ананистом. Надо было выпустить ВАЗ- паджеро, специально для испании. Никита Степанов 2 (102).
Перевод. pajero · 1 торговец соломой; перевозчик соломы · 2 Ар., Нав. большая корзина (для переноски соломы) · 3 Нав. решето (из ореховых прутьев) · 4 Нав. сито · 5 ...