В Германии его зовут Плумпс, в Финляндии Мускис, в английской версии Топпл, а в Литве у Чебурашки самое сложное имя – Кулверстукас.2 мар. 2021 г.
В Литве Чебурашка называется Кулверстукас. В первой серии, когда крокодил Гена знакомился с Чебурашкой и искал в словаре его имя, вместо привычного советского варианта звучал переделанный литовский: «Чебуреки — есть, Чебоксары — есть, а Кулверстукаса — нет»!.
Имя Чебурашки в разных странах переводили на местные языки. В Великобритании его зовут Топл, в Германии — Плумпс, в Швеции — Друттэн, а в Финляндии — Муксис, в Литве — Кулверстукас. Второй мультфильм про Чебурашку едва не завернула цензура: чиновники сочли, что пионеров показали недалекими.
На город обрушивается апельсиновый град, который крушит всё вокруг. А в дом Гены, буквально с неба, падает зверёк Чебурашка. Сначала Гена всячески пытается навсегда избавиться от непрошенного пушистого гостя, но со временем начинает к нему привыкать и решает оставить его себе, называя Чебурашку «белорусской овчаркой».
28 окт. 2004 г. — Рассказывают про то, как мультфильм про Чебурашку показывали в Литве на тамошнем наречии. Назывался он там "Кулверстукас и крокодилас Генас" ...
Чебурашку показывали в Литве на тамошнем наречии. Называлось «Кулверстукас и крокодилас Генас». Лучший момент — крокодилас Генас ищет «Кулверстукаса» в словаре:
20 авг. 2020 г. — 1.Самое необычное имя Чебурашка получил в Литве: там его зовут Кулверстукас. · 2. В Японии Чебурашку называют Чеби, а на английский язык ...
По-эстонски Чебурашка, оказывается, называется Потсатая (Potsataja). Впрочем по́тсатая, действительно, означает тот, кто плюхается, шлёпается на эстонском ...
24 мар. 2023 г. — Сами нарвитяне называют картину "идеальным семейным кино" 24.03.2023, Sputnik Литва. ... Кадр из фильма Чебурашка - Sputnik Литва, 1920, 24.03.
9 июл. 2019 г. — В Литве же Чебурашка получил имя Кулверстукас. Именно поэтому в первой серии, когда крокодил Гена знакомился с Чебурашкой и искал в словаре ...
В переводном варианте мультфильма на литовский язык, Чебурашка именовался как Кулверстукас. В связи с чем, эпизод поиска Чебурашки в словаре звучал так: ...
January 31 2018, 08:27:45 UTC. у нас в Литве его назвали Kulverstukas, что примерно можно перевести как "Кувыркунчик". https://l-userpic.livejournal.com ...
На литовском языке чебурашка называется kulverstukas. Видео: http://www.youtube.com/watch?v=fLi9HGonyec. Японский язык. Чебурашку вроде бы не переименовывали, ...