AllFAQ
Автор вопроса: Меркулов Шишкова
Опубликовано: 24/11/2023

Кто переводил сказки братьев Гримм?

У нас есть 26 ответов на вопрос Кто переводил сказки братьев Гримм? Вероятно, этого будет достаточно, чтобы ваш вопрос получил ответ.
Отвечает Андрей Комаров

Первые переводы сказок братьев Гримм на русский язык состоялись в 1826 году. Сделал их Василий Жуковский, знаменитый поэт, борец против крепостного права и близкий друг Пушкина. Правда, переводил он их не с немецкого оригинала, а с имевшегося в его распоряжении французского перевода.22 февр. 2021 г.

Известные переводы:Григорий Петников (1894—1971) (Сказки Братьев Гримм: Пер. с нем. — М.: Григори Пэйдж. 1993.) ...Я. Короновский (Лучшие сказки мира: Братья Гримм: Пересказ с нем.. — М.: ...Александр Иванович Введенский (1904—1941) (под редакцией С. Я. Маршака, Братья Гримм. — Л.: ...Г. Ерёменко, Л. ...пер. под ред. Петра Николаевича Полевого (1839—1902) (иллюстр. ...Эльвира Ивановна Иванова ( Братья Гримм. Полное собрание сказок. ...Братья Гримм — Викитекаru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F_…БольшеНовый контент будет добавлен выше текущей области внимания при выбореМеньше

Кто был первым переводчиком?

Первый известный переводчик — египтянин Анхурмес (XIV век до н. э.) ,, который также был верховным жрецом в Тинисе. К сожалению, нельзя сказать точно, какими переводами он занимался и что переводил.

Какие русские писатели переводили зарубежные сказки?

Агния Барто, знаменитый нам Маршак, Чуковский одни из 3 кто переводил зарубежные сказки. Этим занимались очень многие русские писатели.

Кто переводил сказки братьев Гримм на русский язык?

Василием Андреевичем Жуковским

Какой самый популярный русский писатель?

Среди отечественных классиков самым полпулярным писателем стал Федор Достоевский. Далее идут Сергей Довлатов, Лев Толстой, Александр Пушкин и Антон Чехов.

Кто по национальности Братья Гримм?

Бра́тья Гримм (нем. Brüder Grimm или Die Gebrüder Grimm; Якоб, 4 января 1785 — 20 сентября 1863 и Вильгельм, 24 февраля 1786 — 16 декабря 1859) — немецкие языковеды и исследователи немецкой народной культуры.

Кто перевел на русский язык Кот в сапогах?

Перро были впервые изданы в 1768 году в сборнике под названием «Сказки о волшебниках с нравоучениями». Позже сказку «Кот в сапогах» перевел стихами В. А. Жуковский.

Кто самый великий русский писатель?

100 русских писателей

1А. С. Пушкин10,29
2Л. Н. Толстой7,93
3М. Горький7,05
4А. П. Чехов5,48
5А. Н. Толстой4,15

Кто переводил сказки Гауфа?

Перевод текста Е. И. Песковской, наиболее точный и близкий к оригиналу немецкого издания 1786 года, избавленный от изменений и наслоений, внесённых в XIX-XX веках. «Сказки Вильгельма Гауфа» Книга в мельчайших деталях повторяет издание, выпущенное типографией Маврикия Осиповича Вольфа в 1883 году.

Кто был русским переводчиком?

Каржавин, Ерофей Никитич

Ерофей Никитич Каржавин
Дата рождения1719
Место рожденияМосква
Дата смерти25 марта 1772
Место смертиСанкт-Петербург

Кто еще был переводчиком зарубежных сказок?

Ответы1. Анна и Петр Ганзены были переводчиками сказок Андерсена. Они были земляками, оба датчане. Петр Ганзен решил выучить русский язык и приехал в Россию работать.

Кто переводил сказки братьев Гримм? Ответы пользователей

Отвечает Иван Прейнек

1. Маршак С.Я. - баллады о Робин Гуде, сказки братьев Гримм; 2. Чуковский К.И. - переводил про барона Мюнхаузена, произведения Киплинга ...

Отвечает Евгений Кошкарин

Полевого в петербургском издательстве Маркса вышел в 1893 году перевод знаменитого сборника братьев Гримм «Детские и семейные сказки». В 1895 году переиздан под ...

Отвечает Максим Рудаков

2 дек. 2020 г. — Перро и шести сказок братьев Гримм…» Переводил Василий Жуковский, по его собственному выражению, «не рабски, но как будто сам рассказывая чужое ...

Отвечает Кирилл Бойков

Впервые сказки братьев Гримм были переведены на русский язык Василием Андреевичем Жуковским в конце 20-х годов XIX века. Немецкие сказки «Шиповник» ...

Отвечает Валерия Пономарева

31 окт. 2022 г. — Кто переводил сказки зарубежных писателей Маршак Самуил Яковлевич ... А вот сказки братьев Гримм переводили Т. Габбе, С. Я. Маршак, А ...

Отвечает Юрий Дектярев

Тамара Габбе переводила сказки Перро, Андерсена, братьев Гримм. Сказка Карла Каллоди "Приключения Пиноккио" дошла до нас в пересказе Алексея Толстого и известна ...

Отвечает Диман Зуев

10 мар. 2016 г. — Антуан Де Сент-Экзюпери: Маленький принц (Перевод с французского Н. Гая) ; (Иллюстрации писателя) Братья Гримм: Заяц и Еж (Пересказ с ...

Отвечает Владимир Володин

А вот сказки братьев Гримм переводили Т. Габбе, С. Я. Маршак, А. Введенский. См. еще Сходство и различие народных и литературных сказок (таблица).

Отвечает Алексей Сергеев

Роли дублировали ; Сергей Бурунов. Wilhelm Grimm ; Михаил Тихонов. Jacob Grimm ; Жанна Никонова. Angelika ; Никита Прозоровский. Cavaldi ; Владимир Зайцев. Cavaldi.

Кто переводил сказки братьев Гримм? Видео-ответы

Настоящие сказки Братьев Гримм / [История по Чёрному]

Большинство из нас, любили в детстве слушать сказки. Красивые принцессы, храбрые принцы и все дела... Но все было ...

Настоящие сказки Братьев Гримм / [История по Чёрному]

Настоящие сказки братьев Гримм

Знаете ли вы, что сказки, которые мы знаем и помним, отличаются от оригинальных историй от братьев Гримм?

Настоящие сказки братьев Гримм

НАСТОЯЩИЕ СКАЗКИ #1 О чём на самом деле сказки братьев Гримм?

Все мы любим сказки. Но не все знают, какими эти сказки были изначально. В новом формате я буду рассказывать вам о ...

НАСТОЯЩИЕ СКАЗКИ #1 О чём на самом деле сказки братьев Гримм?

СКАЗКИ БРАТЬЕВ ГРИММ

Сказки братьев Гримм. Многим из нас с детства знакомы волшебные истории про Рапунцель, Гензель и Гретель или ...

СКАЗКИ БРАТЬЕВ ГРИММ

Настоящие сказки братьев Гримм… | ПЕЛЕВКИН

Все мы любим сказки... Когда-то в детстве наши родители и бабушка с дедушкой читали сказки братьев Гримм. Это были ...

Настоящие сказки братьев Гримм… | ПЕЛЕВКИН

Вопросы в тренде

Популярные вопросы