AllFAQ
Автор вопроса: Анастасия Куташова
Опубликовано: 23/11/2023

Кто сделал перевод Одиссеи?

У нас есть 25 ответов на вопрос Кто сделал перевод Одиссеи? Вероятно, этого будет достаточно, чтобы ваш вопрос получил ответ.
Отвечает Наташа Барыкина

В 1980-х годах ​российско-израильский писатель, переводчик и публицист Исраэль Шамир (р. 1947) выполнил русский прозаический перевод «Одиссеи» с английского ...

Сколько лет ждала Пенелопа Одиссея?

Вскоре после рождения сына Одиссей уехал под Трою, и Пенелопа на двадцать лет осталась одна. Согласно классической версии мифа, она хранила верность мужу, хотя большинство итакийцев не верило в его возвращение.

Кто переводил Гомера на русский язык?

Классическими считаются переводы «Илиады» Гнедича и «Одиссеи» Жуковского. И лишь единицы отважились на перевод обеих эпических поэм Гомера. Среди них — уральский ученый Павел Шуйский, работавший над ними более 20 лет.

Кто перевел Одиссею?

Классическим переводом «Одиссеи» на русский стала работа В. А. Жуковского (1849, с немецкого подстрочника), известны также переводы Викентия Вересаева (1953), Павла Шуйского (1948, Свердловский университет). Перевод Исраэля Шамира выполнен с перевода поэмы на английский язык Лоуренсом Аравийским.

Кто сделал первый перевод Илиады на русский?

Никола́й Ива́нович Гне́дич ( 2 (13) февраля 1784— 3 (15) февраля 1833) — русский поэт, наиболее известный как переводчик на русский язык «Илиады».

Кто перевел Илиаду и Одиссею?

На русский язык книгу «Илиада и Одиссея Гомера» перевел Михаил Яснов. «Илиада» и «Одиссея» Гомера — величайшие произведения древнегреческой литературы, оказавшие влияние на всю мировую культуру. Чтобы сделать поэмы доступными для школьников, французская писательница Селин Потар пересказала их в прозе.

Кто сделал первый перевод Илиады на русский язык?

«Илиада» Славу Гнедичу принёс перевод «Илиады». До него «Илиада» была переведена дважды прозой, в 1787 году были напечатаны первые шесть песен «Илиады» в стихотворном переложении Ермила Кострова, сделанном александрийскими стихами.

Кто в 1849 году осуществил перевод Одиссеи?

В октябре 1848 – апреле 1849 гг. Жуковский продолжил перевод XIII-XXIV песен «Одиссеи», который осуществил с «поразительной быстротой», менее чем за сто дней, находясь в Бадене. Сохранились записи поэта: «переводить по 50 стихов в день», «по 60» и т.

Кто сделал перевод Илиады?

«Илиа́да» (др. -греч. Ἰλιάς) — древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы, эпическая поэма, приписываемая Гомеру, посвящённая событиям Троянской войны.

Кто помогал Одиссею?

Евмей, Эвмей (др. -греч. Εὔμαιος) — в греческой мифологии раб Одиссея, который сохранил верность старому хозяину, Пенелопе и Телемаху. С его помощью Одиссей победил женихов, вернувшись домой.

Когда Жуковский перевел Одиссею?

Перевод «Одиссеи» В. А. Жуковского (1849) часто рассматривают как поэтический текст, не всегда воссоздающий смыслы и образы оригинальной поэмы. Текст Жуковского действительно насыщен всевозможными переводческими вольностями.

Кто сделал перевод Одиссеи? Ответы пользователей

Отвечает Фёдор Устянин

В этом году вышел в свет перевод четырех песен из «Одиссеи» Гомера, сделанный поэтом и переводчиком Григорием Стариковским. Сегодня мы предлагаем отрывок ...

Отвечает Алина Левицкая

– писатель и врач Викентий Вересаев, который перевел также вторую эпическую гомеровскую поэму – «Улисс - Википедия». Наиболее знаменитый поэтический перевод "Одиссеи", разумеется, принадлежит Василию Андреевичу Жуковскому, считавшему этот труд вершиной своего переводческого творчества.1 сент. 2017 г.

Отвечает Иван Кузьмин

Кто сделал перевод “Одиссеи” Гомера на русский язык? Ответ: Жуковский. Разработка: svb28.ru. Популярные вопросы. Сколько примерно стоит рой пчел с ульем в ...

Отвечает Максим Чирков

9 февр. 2018 г. — Перевод «Одиссеи» Гомера В. А. Жуковский посвятил своему ученику Великому князю Константину Николаевичу, которого он называл «северным Одиссеем» ...

Отвечает Артём Гуцуляк

16 авг. 2018 г. — Перевод Одиссеи по сути один — Вересаев. Другой популярный перевод сделал Жуковский и переводил с немецкого. Это не серьёзно, это уровень ...

Отвечает Александр Берякев

19 мая 2023 г. — А кто как не разведчики, чья работа была связана со знанием других стран и культур, могли создать достоверный перевод? Василевский и Горский ...

Отвечает Алина Бажова

База-ответов · Вопрос: Кто сделал перевод “Одиссеи” Гомера на русский язык? · Ответ: Жуковский · Рейтинг пользователей: рейтинг пользователей наиболее активно ...

Отвечает Руслан Шифрин

Кто сделал перевод Одиссеи Гомера на русский язык - Жуковский. Ответы на кроссворды и сканворды 9 букв.

Отвечает Мансур Король

2 авг. 2015 г. — Никаких исторических или филологических изысканий он не производил, а делал перевод с немецкого подстрочника, изготовленного для него Карлом ...

Кто сделал перевод Одиссеи? Видео-ответы

Краткое содержание - Одиссея

«Одиссея» описывает путешествия «многоумного» Одиссея, который прогневал самого владыку морей Посейдона, после ...

Краткое содержание - Одиссея

Одиссея. Краткое содержание

Очень краткое содержание произведения «Одиссея» Гомера поможет быстро узнать или вспомнить ключевые моменты ...

Одиссея. Краткое содержание

"Одиссея" (Перевод В.Жуковского). Одиссей на острове циклопов. Полифем (в сокращении).

Одиссея (Перевод В.Жуковского). ИЗ Песни девятой. Одиссей на острове циклопов. Полифем (в сокращении).

ЛИТЕРАТУРА 6 КЛАСС ГОМЕР ОДИССЕЯ ПЕРЕВОД В.ЖУКОВСКОГО АУДИО СЛУШАТЬ

Станьте спонсором канала https://www.youtube.com/channel/UCSP-DdstxCuBjgdJEbxOB5w/join.

ЛИТЕРАТУРА 6 КЛАСС ГОМЕР ОДИССЕЯ ПЕРЕВОД В.ЖУКОВСКОГО АУДИО СЛУШАТЬ

Гомер "Одиссея". Анализ и краткое содержание. Пустовит Александр. Древняя Греция. История Культуры

Древнегреческий образ мысли и культура через литературный и философский анализ знаменитого трактата Гомера ...

Гомер

Вопросы в тренде

Популярные вопросы