25 сент. 2018 г. — Во Франции к незамужним девушкам обращаются «мадемуазель», к замужним женщинам – «мадам». ... А что в России? Увы, в далеком прошлом остались ...
Мадам и мадмуазель - это уважительные обращения к женщине на французском языке. Разница между словами заключается в том, что «мадмуазель» используется в отношении незамужних женщин, а «мадам» - замужних. В английском языке аналогом «мадмуазель» является «мисс», а аналогом «мадам» - «миссис». Однако, как и любой язык, французский постоянно развивается.
Например, незамужнюю женщину называли вековухой, девкой, старой девкой; оставшуюся без мужа вдовой, вдовой / овдовой, вдовухой / овдовухой, вдовушкой; женщину, находящуюся во внебрачной связи с мужчиной – любовницей, полюбовницей; брошенную мужем – брошенкой, бросовкой, разжёнкой.
12 апр. 2006 г. — Во французском законодательстве нет ничего, что заставляло бы называть незамужнюю женщину словом "мадемуазель". Это всего лишь обычай, для одних ...
9 июн. 2023 г. — Так, «мадемуазель» используется для обращения к незамужним женщинам, в то время как «мадам» используется для обращения к замужним женщинам: ...
26 янв. 2014 г. — Мадам - обращение к замужней женщине во Франции, мисс - обращение к молодой или незамужней женщине в Англии, мадемуазель - обращение к молодой ...
28 мая 2012 г. — Мадам - замужняя женщина, Мадмуазель - девушка, не бывшая замужем. 2 нравится комментировать 11 год · Самон 4 (696).
14 окт. 2022 г. — К взрослой или замужней даме, женщине, занимающей определенную должность, принято обращаться только «мадам». А мадемуазель теперь можно назвать ...
А все ли знают разницу и правила их употребления? Мадам и мэм. В переводе с французского мадам обозначает «моя госпожа». Обращение к женщине с использованием ...
27 сент. 2013 г. — Мадемуазель – вежливое обращение девушкам и молодым женщинам до их вступления в брак, которое во Франции до недавнего времени считалось ...
7 сент. 2021 г. — В переводе с французского мадам обозначает «моя госпожа». Обращение к женщине с использованием этого слова подразумевает уважение к ней. Мадам ...
14 окт. 2012 г. — Мисс - так в Великобритании называют незамужнюю девушку (даже если ей 100). Мадемуазель - см. выше, только во Франции и франкоговорящих ...