AllFAQ
Автор вопроса: Данил Ёжкин
Опубликовано: 23/11/2023

Почему озвучивали гнусавым голосом?

У нас есть 25 ответов на вопрос Почему озвучивали гнусавым голосом? Вероятно, этого будет достаточно, чтобы ваш вопрос получил ответ.
Отвечает Иван Пикулев

4 июл. 2016 г. — Озвучка видео и презентаций · ПРАЙС · ДИКТОРЫ · Наши дикторы-мужчины · Наши ... Гнусавый голос диктора, или как его еще называют "голос с ...

Как выбирают актеров дубляжа?

Сами выбирают, сами утверждают, но советуются всегда, есть ли какие-то предпочтения у режиссера дубляжа. Потом компания присылает режиссеру дубляжа результаты: на эту роль утвердили такого-то, на эту — такого-то. И режиссер работает с теми, кого утвердила компания-производитель.

Чем болел Леонид Володарский?

Умер, не приходя в сознание, 7 августа 2023 года в возрасте 73 лет в Москве из-за сердечной недостаточности. Церемония прощания с Володарским прошла 11 августа в ЦКБ №1 Управления делами президента.

Кто озвучивал VHS?

Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года в Москве. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Он автор переводов английской и американской художественной литературы. Работал в Институте Африки АН СССР, затем — в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Почему у Володарского такой голос?

В юности дважды сломал нос (в аварии и во время драки), из-за чего имел характерные особенности голоса. Из-за этих особенностей о Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу». За 30 лет непрерывной практики он перевел более 5 тысяч картин.

Как происходит озвучивание фильма?

При предварительной озвучке сначала записывают голоса, а затем уже проводят киносъемку или создают анимацию, где мимика персонажей соответствует мимике актеров. Суть последующего озвучивания состоит в создании фонограммы к уже снятому фильму. Такую озвучку выполняют, синхронизируя звук с действиями актеров.

Кто озвучивал фильмы гнусавым голосом?

Леонид Володарский

Как называется закадровый голос?

voice-over — дословно «голос поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины.

Почему перевод гнусавый?

«Гнусавый перевод» — наследие видеопиратства. В 80-х годах в СССР впервые появились видеомагнитофоны и VHS-кассеты. Тогда по телевизору и в кинотеатрах не показывали и малую часть фильмов, выходивших за «Железным занавесом», поэтому новая технология стала основным инструментом тех, кого мы бы сейчас назвали пиратами.

Сколько платят за озвучивание фильма?

Средняя цена на самых заказываемых дикторов – от 600 до 1200 руб. Известный или федеральный диктор цена за голос – от 4000 до 20000 руб. Подробные цены смотрите в разделе «Дикторы для рекламы». Средняя цена за озвучку листа формата А4 14 кеглем – от 1600 до 3200 руб.

Как называется голос за кадром?

Актёр озвучивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх. Актёры озвучивания привлекаются: к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

Почему озвучивали гнусавым голосом? Ответы пользователей

Отвечает Надежда Самгина

12 нояб. 2018 г. — Кто и почему озвучивал старые фильмы гнусавым голосом ... Есть легенда о том, что переводчики искажали голос для того, чтобы их не узнали. Но ...

Отвечает Николай Чёрный

11 авг. 2023 г. — ... сей день звучат в голове его низким гнусавым голосом. Володарский озвучивал почти все фильмы, которые приходили к нам на видеокассетах.

Отвечает Алексей Григорьев

Легендарный переводчик фильмов эпохи VHS Леонид Володарский был известен своим гнусавым голосом. Если вы не знали, он озвучивал начальные титры «Звездных войн», ...

Отвечает Кристиан Никифоров

22 дек. 2009 г. — почему раньше заграничные фильмы были с таким страшным "гнусавым " переводом? ... Слабая техника для озвучки была, плюс озвучивали кто попало ...

Отвечает Регина Плетнева

кто озвучивал гнусавым голосом — статьи и видео в Дзене.

Отвечает Юра Раевский

30 сент. 2013 г. — "Гнусавые" интонации, свойственные его переводам, вызывали немало критики. Сам же Леонид Володарский так высказался о своем голосе: "Я не ...

Отвечает Иван Панфилов

10 сент. 2008 г. — vano-2005: А где ща переводчик - тот который озвучивал всех в кино (женщин, детей) гнусавым голосом? vano-2005 unregistered. написано 10.09 ...

Отвечает Александра Мирошникова

14 февр. 2023 г. — А у вас осталась коллекция VHS? Их голоса побывали в каждой квартире СССР и подарили нам фильмы Голливуда. Вспоминаем легендарных актеров ...

Отвечает Валерия Имадова

13 дек. 2015 г. — 19 марта 2016 Александр Удальцов ответил: Вообще то у Володарского природный гнусавый голос и он его не изменял (был дважды сломан нос), ...

Почему озвучивали гнусавым голосом? Видео-ответы

Кто переводил фильмы в 90-х годах

Как выглядят легендарные переводчики эпохи видеокассет VHS и видеомагнитофонов. В программе использована музыка: ...

Кто переводил фильмы в 90-х годах

10 ГНУСАВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ЭПОХИ ВИДЕОКАССЕТ

Делаю обзоры почти всех премьеры фильмов и не только, так что подписывайтесь=)) Оценивайте, комментируйте, пишите ...

10 ГНУСАВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ЭПОХИ ВИДЕОКАССЕТ

Переводчики 90-х. Голоса переводчиков из фильмов

Вспоминаем голоса лучших переводчиков из 90-х, среди которых Юрий Сербин, Вартан Дохалов, Андрей Гаврилов, ...

Переводчики 90-х. Голоса переводчиков из фильмов

Терминатор 2: Судный день (перевод Андрея Гаврилова) 1991г.mp4

Прошло более десяти лет с тех пор, как киборг из 2029 года пытался уничтожить Сару Коннор — женщину, чей будущий ...

Терминатор 2: Судный день (перевод Андрея Гаврилова) 1991г.mp4

Топ10 АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА!

2 ЧАСТЬ — https://youtu.be/rcazohMfxSc Телеграм ▻ https://teleg.run/telblog1 ВКонтакте ▻ http://telblog.net/vk 2й канал ...

Топ10 АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА!

Вопросы в тренде

Популярные вопросы