9 сент. 2022 г. — В русском языке он стал именоваться Карлом III, хотя на самом деле не менял имени, сообщает "Газета.ру". Лингвист Дмитрий Петров объяснил, что ...
Уи́льям, принц Уэльский (англ. William, Prince of Wales), полное имя Уи́льям Арту́р Фили́пп Лу́и (англ. William Arthur Philip Louis; род. 21 июня 1982) — старший сын короля Великобритании Карла III и его первой жены — Дианы, принцессы Уэльской, наследник британского престола с 8 сентября 2022 года.
По сути, принц Чарльз имени не менял: на английском языке оно осталось прежним – Charles. Иное произношение и написание в русском язык связано с традицией, согласно которой имена монархов на русский язык переводятся в латинском варианте. Имя Чарльз (Charles) на латыни пишется как Карл (Carolus).
В англоязычном написании имя нового монарха останется прежним — Charles III. Но в переводе на русский оно произносится не как Чарльз, а как Карл. Исторически британских королей называют на германский манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. Поэтому после восхождения на престол Чарльза будут именовать Карлом.
Чарльз — это английская форма имени Карл. Поэтому имя он не менял, просто теперь мы будем его писать в соответствии с нашей традицией именовать правящих королей на латинский манер. Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж).
Он рассказал, что такая практика произношения имен европейских монархов сложилась еще в средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский. Тогда, например, имя Карл (германского происхождения) писали Carolus, но в Англии его произносили как Чарльз, во Франции – Шарль, в Испании – Карлос.
12 сент. 2022 г. — Однако Чарльз, став Карлом III, не побоялся бросить вызов суевериям и оставил имя, под которым его знают подданные. Как объяснил биограф ...
9 сент. 2022 г. — При этом в русском языке он стал именоваться Карлом III, хотя на самом деле не менял имени. Лингвист, ведущий программы «Полиглот» Дмитрий ...
9 сент. 2022 г. — В.Ломоносова, кандидат исторических наук Василий Истратов. Поэтому принц Чарльз в России стал королем Карлом III, на немецкий манер, в Англии ...
9 сент. 2022 г. — По одной из версий, это связано с тем, что королева Виктория ввела для потомков неофициальный запрет на использование имени Альберт, не желая ...
Принц Чарльз стал новым королем Великобритании и взял имя Карл III. Рассказываем, что означает этот титул (и почему в России его не называют королем Чарльзом).
9 сент. 2022 г. — В англоязычном написании имя нового монарха останется прежним — Charles III. Но в переводе на русский оно произносится не как Чарльз, а как Карл ...
10 сент. 2022 г. — Новым королем стал ее сын — 73-летний принц Чарльз, которого в России тут же «переименовали» в Карла III. Для самих британцев при этом почти ...
8 сент. 2022 г. — Премьер-министр Великобритании Лиз Трасс сообщила, что вступив в статус короля после смерти матери, принц Чарльз взял имя Карл III, ...
Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж). То есть он мог стать Георгом VII или Артуром I, но он выбрал свое основное имя, став таким образом Карлом III.9 сент. 2022 г.