В 1914 году ирландец Джеймс Джойс сел за роман. События одного дня из жизни дублинского рекламного агента Леопольда Блума он уподобил приключениям Улисс - Википедия. Отсюда и название: Улисс — латинский вариант имени гомеровского героя.28 янв. 2009 г.
Однако наибольшую известность Сергею Хоружему принесла переводческая и литературоведческая деятельность. В начале 1980-х годов он взялся за перевод романа Джеймса Джойса "Улисс", продолжив работу другого переводчика - Виктора Хинкиса, который скончался в 1981 году, потратив пять лет на перевод 1000-страничного романа.
Идея создания Джойс познакомился с персонажем Одиссея (Улисса) в английской адаптации «Одиссеи» Чарльза Лэма для детей «Приключения Улисса», что, вероятно, закрепило латинский вариант имени в памяти писателя. В школьные годы он написал эссе об этом персонаже под названием «Мой любимый герой».
«Улисс», при всей своей трудности, художественное произведение, созданное человеком и для людей. Его темы актуальны и для сегодняшнего дня: семья и супружеская неверность, национализм и антисемитизм, переживание человеком своего возраста, смерть, отчуждение и религия, поиск художником себя.
Заканчивается роман сорокастраничными без знаков препинания излияниями миссис Молли Блум о её ухажёрах, о муже, об интимных предпочтениях, по ходу дела она обнаруживает, что у неё начинается менструация, которая, впрочем, не мешает всяким соблазнительным её мыслям, в результате чего огромный роман заканчивается словами ...
Что читать перед "Улиссом" Дж. Джойса — 11 книг
... Улисс» играет многочисленными символами и аллюзиями, основными из которых являются мотив «отца и сына», и «возвращения домой». Так, гpаница между Домом и ...
Теперь понятно, почему "Улисс" называют романом-мифом: Джойс не только использует здесь многочисленные мифы разных стадий культурного развития, но и создает ...
2 февр. 2022 г. — 2 февраля исполнилось 100 лет с момента выхода «Улисса» Джеймса Джойса. И правда, знакомство с романом требует усилия над собой - говорим ...
28 июн. 2023 г. — «Улисса» называют величайшим романом XX века и вершиной модернизма. Но для восприятия он действительно сложен: поток сознания на 1000 страниц. И ...
Джойс известен прежде всего благодаря роману «Улисс», ставшему символом сложной экспериментальной литературы. Узнаем, как подступиться к роману, ...
16 июн. 2017 г. — Так вот «Улисс» цепляет людей тем, какая в этом романе заложена аналогия. Давайте вспомним историю Одиссея — многолетнее путешествие великого ...
16 июн. 2020 г. — Название романа отсылает к латинской форме имени одного из знаменитых гомеровских героев. Джойс считал Одиссея едва ли не единственным ...
"Александр" по-гречески и означает "защитник людей". Можно также перевести как "оберегающий воинов". Кстати, это не единственный пример неточного перевода. Так, ...
2 февр. 2017 г. — "Улисс" Джойса часто называют образцовым романом эпохи модернизма. Конечно, деление на жанры во многом условно и никак не может объяснить ...